1
00:00:28,360 --> 00:00:29,360
Buonasera.

2
00:00:30,930 --> 00:00:34,260
Questo sembra
una bomba a mano, vero?

3
00:00:34,300 --> 00:00:40,000
Per favore, non aver paura.
Non lo è davvero
una granata, è un carillon.

4
00:00:40,040 --> 00:00:43,740
Vedi, se tutto questo fosse reale,
e dovessi tirare lo spillo,

5
00:00:43,770 --> 00:00:46,470
ne sarei travolto
pezzi in pochi minuti.

6
00:00:46,510 --> 00:00:49,080
Ma quando tiro
lo spillo su questo,

7
00:00:49,110 --> 00:00:52,750
sentiremo
i dolci ceppi di
Sono tutto scosso.

8
00:00:53,550 --> 00:00:54,420
Orologio.

9
00:00:59,290 --> 00:01:00,690
Ci deve essere qualcosa che non va.

10
00:01:03,760 --> 00:01:06,760
Oh, va tutto bene.
Ho solo preso la granata sbagliata.

11
00:01:06,800 --> 00:01:10,570
Quelli musicali non ne avevano
questa iscrizione su di esso.

12
00:01:10,600 --> 00:01:16,170
Dice,
"Chiunque trovi questa granata,
Ti amo."

13
00:01:18,070 --> 00:01:19,640
(SOSPIRANDO)

14
00:01:19,670 --> 00:01:22,310
Mentre sto qui ad aspettare
perché succeda qualcosa,

15
00:01:22,340 --> 00:01:25,150
supponiamo che tu osservi
mentre il nostro dramma si svolge.

16
00:01:41,200 --> 00:01:43,160
SIDNEY: Il caso Harolds.
Assoluzione.

17
00:01:44,130 --> 00:01:46,500
Il caso Rogers. Assoluzione.

18
00:01:47,340 --> 00:01:48,870
Il caso Williams...

19
00:01:48,900 --> 00:01:51,910
Ho lottato per una convinzione
in ognuno di essi.

20
00:01:51,940 --> 00:01:55,780
Warren,
mio caro ragazzo, un Pubblico Ministero
L'avvocato è come un cavallo da corsa.

21
00:01:55,810 --> 00:01:58,110
Non importa
quanto corre forte.

22
00:01:58,110 --> 00:02:02,320
O vince
la maggior parte delle volte
oppure è stato messo al pascolo.

23
00:02:02,350 --> 00:02:04,490
E se non posso galoppare
in dirittura d'arrivo

24
00:02:04,520 --> 00:02:06,620
con questo caso,
potrebbe essere la mia ultima gara.

25
00:02:06,650 --> 00:02:08,260
Warren,
sono tuo suocero,

26
00:02:08,290 --> 00:02:09,820
Sono profondamente
preoccupato per il tuo futuro.

27
00:02:09,860 --> 00:02:11,590
Ma una donna lo è stata
assassinato nella sua cucina

28
00:02:11,630 --> 00:02:13,860
e penseresti
il circo era arrivato in città.

29
00:02:13,900 --> 00:02:16,700
Sidney, non è vero?
dire che ho dimostrato
Rodman colpevole?

30
00:02:16,730 --> 00:02:19,230
Assolutamente da
ogni aspetto legale.

31
00:02:19,270 --> 00:02:21,770
Ma una giuria
non vuole solo la logica.

32
00:02:21,800 --> 00:02:24,510
Vogliono passione.
Il pubblico non vuole

33
00:02:24,540 --> 00:02:28,180
unico argomento.
Vuole teatro.

34
00:02:28,210 --> 00:02:30,810
Sicuramente non me lo stai chiedendo
mettere in scena uno spettacolo?

35
00:02:30,850 --> 00:02:32,150
(SOSPIRANDO)

36
00:02:32,180 --> 00:02:34,450
Non dipende da me
per chiederti qualsiasi cosa,

37
00:02:34,480 --> 00:02:37,250
il mio ragazzo.
Ma so una cosa.

38
00:02:37,290 --> 00:02:41,090
Mandi Rodman alla presidenza
e tu assicuri
il tuo futuro politico.

39
00:02:41,090 --> 00:02:44,090
Ma mi è già stato promesso
la nomina per
Procuratore distrettuale.

40
00:02:44,130 --> 00:02:46,390
Warren, c'è un gruppo numeroso
dei ragazzi giù al municipio

41
00:02:46,430 --> 00:02:49,160
che vorrebbe vedere Vance
sul biglietto per D.A.
invece di te.

42
00:02:49,200 --> 00:02:51,230
WARREN: Vance?

43
00:02:51,270 --> 00:02:53,300
Lo so, lo so,
ha cinque anni meno,

44
00:02:53,340 --> 00:02:55,570
non ne ha la metà
la tua esperienza.

45
00:02:55,600 --> 00:02:57,670
Ma lo ha fatto
fascino e sicurezza.

46
00:02:59,370 --> 00:03:03,950
E non ha paura di usarne nessuno
trucco economico da realizzare
una giuria ride o piange.

47
00:03:04,050 --> 00:03:05,150
È proprio questo, no?

48
00:03:06,280 --> 00:03:08,180
La gente parla
lui agli angoli delle strade.

49
00:03:08,220 --> 00:03:09,720
Quante persone conoscono il tuo nome
abbastanza bene

50
00:03:09,750 --> 00:03:11,620
riconoscerlo su una scheda elettorale
arrivi il momento delle elezioni?

51
00:03:14,560 --> 00:03:15,760
Ok, Sidney.

52
00:03:18,060 --> 00:03:20,460
Ok,
se è quello che vogliono,
Organizzerò uno spettacolo per loro.

53
00:03:21,800 --> 00:03:22,860
C'è...

54
00:03:22,900 --> 00:03:24,070
(SOSPIRANDO)

55
00:03:24,100 --> 00:03:25,170
C'è ancora una cosa.

56
00:03:26,230 --> 00:03:27,740
Riguarda Doreen.

57
00:03:29,770 --> 00:03:30,770
Doreen?

58
00:03:32,710 --> 00:03:35,680
Dal giorno in cui tu
due erano sposati,
Non ho mai interferito in...

59
00:03:35,710 --> 00:03:36,480
(SOSPIRANDO)

60
00:03:38,550 --> 00:03:40,520
Vai avanti, Sidney, per favore.

61
00:03:40,550 --> 00:03:43,650
È venuta a trovarmi ieri sera.
Sembrava piuttosto infelice.

62
00:03:43,690 --> 00:03:45,090
Sai perché?

63
00:03:46,090 --> 00:03:47,860
No, non l'ha detto.

64
00:03:47,890 --> 00:03:50,560
Sarebbe furiosa se lo sapesse
Ho anche lasciato un suggerimento.

65
00:03:50,590 --> 00:03:52,930
Sidney, se lo hai fatto
anche la più pallida idea.

66
00:03:52,960 --> 00:03:54,600
Lei ti ama
moltissimo, Warren.

67
00:03:54,630 --> 00:03:56,160
Naturalmente lo ha fatto
il tuo successo nel cuore.

68
00:03:57,770 --> 00:04:00,240
Ma il fatto che
non hai ottenuto

69
00:04:00,270 --> 00:04:02,300
verso l'alto come
velocemente come speravi...

70
00:04:03,040 --> 00:04:04,140
(SOSPIRANDO)

71
00:04:05,170 --> 00:04:07,640
Questo è giusto
una supposizione da parte mia.

72
00:04:07,680 --> 00:04:10,410
Doreen lo è stata
un grande aiuto per me.

73
00:04:10,450 --> 00:04:13,280
Forse ho detto troppo.
Se l'ho fatto, mi dispiace.

74
00:04:15,180 --> 00:04:18,520
Ma questo può essere
la tua ultima possibilità,
Warren, politicamente.

75
00:04:18,550 --> 00:04:19,820
Devi farlo
ottenere una condanna.

76
00:04:20,820 --> 00:04:21,620
(BUSSARE ALLA PORTA)

77
00:04:23,090 --> 00:04:24,330
Il giudice è pronto.

78
00:04:24,360 --> 00:04:25,590
Va bene, sto arrivando.

79
00:04:32,970 --> 00:04:35,700
Signore e signori,
ora hai
i fatti incontrovertibili.

80
00:04:37,210 --> 00:04:39,810
Ognuno di voi deve guardare
nella propria coscienza,

81
00:04:39,840 --> 00:04:42,380
e ammetterlo se
quest'uomo, Rodman,

82
00:04:42,410 --> 00:04:44,810
è autorizzato ad andarsene
l'aula del tribunale indenne,

83
00:04:44,850 --> 00:04:48,120
allora l'omicidio viene ricompensato
per tolleranza.

84
00:04:48,150 --> 00:04:50,390
E così,
lo Stato richiede che Rodman

85
00:04:50,420 --> 00:04:52,390
essere punito
tutta la portata della legge.

86
00:04:54,420 --> 00:04:58,790
A sangue freddo,
l'omicidio premeditato è il
il più atroce dei crimini umani.

87
00:05:00,460 --> 00:05:02,800
Questo assassino della donna
ha promesso di amare.

88
00:05:04,130 --> 00:05:06,470
Questo suo assassino
compagno nella vita non deve esserlo

89
00:05:06,500 --> 00:05:08,600
permesso di cercare
la tregua di una prigione.

90
00:05:10,210 --> 00:05:11,770
Quindi chiedo una condanna a morte.

91
00:05:13,380 --> 00:05:15,540
Ne restituirai uno
di tre sentenze.

92
00:05:16,610 --> 00:05:19,210
Colpevole di omicidio
in primo grado,

93
00:05:19,250 --> 00:05:21,420
colpevole di omicidio
con una raccomandazione

94
00:05:21,450 --> 00:05:23,950
per l'ergastolo,
o assoluzione.

95
00:05:24,050 --> 00:05:26,120
La giuria ora andrà in pensione
considerare le prove.

96
00:05:29,160 --> 00:05:31,430
(CHIAMANDO)

97
00:05:36,260 --> 00:05:37,430
Oh, eccolo.

98
00:05:37,470 --> 00:05:38,900
VANCE: Oh, ciao, ragazzi.

99
00:05:38,930 --> 00:05:40,670
Salve, signor Vance.

100
00:05:40,700 --> 00:05:43,510
Oh, no, Charlie.
Non puoi citarmi
in quel tuo giornale.

101
00:05:43,540 --> 00:05:45,410
Ufficiosamente?

102
00:05:45,440 --> 00:05:48,280
Beh, in via ufficiosa,
Devo ammetterlo a Selvy.

103
00:05:48,310 --> 00:05:50,480
Stava provando il suo
meglio fare uno spettacolo
durante la sommatoria.

104
00:05:50,510 --> 00:05:52,080
Una questione di tempismo sbagliato?

105
00:05:52,110 --> 00:05:53,720
lo sai,
troppo poco, troppo tardi.

106
00:05:53,750 --> 00:05:55,750
Oh, ho visto un paio di giurati
con gli occhi aperti.

107
00:05:55,780 --> 00:05:57,090
(Tutti ridono)

108
00:05:57,090 --> 00:06:00,020
Ma stavano piangendo quando
la difesa li ha elaborati.

109
00:06:00,020 --> 00:06:02,120
No, signori, ho paura
Selvy ha perso ancora.

110
00:06:02,160 --> 00:06:04,060
Non esserne troppo sicuro, Vance.

111
00:06:04,090 --> 00:06:05,260
Qualcuno vuole scommettere?

112
00:06:06,060 --> 00:06:07,860
Mi dai delle probabilità?

113
00:06:07,900 --> 00:06:10,270
Oh, andiamo adesso, signori,
niente gioco d'azzardo
le Aule di Giustizia.

114
00:06:11,500 --> 00:06:13,700
Ma lo dirò
tu cosa farò.

115
00:06:13,740 --> 00:06:15,600
Ve li comprerò entrambi
un drink da Gallagher.

116
00:06:16,270 --> 00:06:17,240
Seguimi.

117
00:06:21,540 --> 00:06:23,380
Penso che mi piacerebbe
il divano ricoperto da questo.

118
00:06:24,280 --> 00:06:26,150
(IL TELEFONO SQUILLA)

119
00:06:36,790 --> 00:06:37,860
Ciao?

120
00:06:37,890 --> 00:06:38,760
WARREN: Caro.

121
00:06:41,860 --> 00:06:43,930
Warren, qual è stato il verdetto?

122
00:06:43,970 --> 00:06:45,530
La giuria è ancora fuori.

123
00:06:45,570 --> 00:06:46,670
Dove sei?

124
00:06:46,700 --> 00:06:48,470
Quello di Gallagher.

125
00:06:48,500 --> 00:06:49,670
La giuria potrebbe restare fuori per ore.

126
00:06:50,340 --> 00:06:52,310
Doreen, verrai?

127
00:06:52,340 --> 00:06:53,780
Sì caro.

128
00:07:06,020 --> 00:07:08,490
Mi dispiace, sono in ritardo.
Il traffico era semplicemente orribile.

129
00:07:09,820 --> 00:07:11,260
Cosa vuoi? Martini?

130
00:07:11,290 --> 00:07:13,230
no,
Non la penso così adesso.

131
00:07:18,100 --> 00:07:22,170
Oh, perché non ti rilassi?
Tutto lo è
andrà tutto bene.

132
00:07:22,200 --> 00:07:23,710
Vorrei esserne sicuro.

133
00:07:26,040 --> 00:07:30,410
Mi sentivo carina
fiducioso fino a stamattina.
Sidney mi ha parlato.

134
00:07:32,250 --> 00:07:33,720
Cosa ha detto?

135
00:07:33,750 --> 00:07:36,380
Sembrava preoccupato per il mio
nomina per
Procuratore distrettuale.

136
00:07:37,790 --> 00:07:40,420
Sembrava pensare a tutto
dipende da questo caso.

137
00:07:40,460 --> 00:07:42,160
Ti ha fatto arrabbiare, mi dispiace.

138
00:07:42,190 --> 00:07:44,090
Doreen, lo so
non sono arrivati così velocemente

139
00:07:44,130 --> 00:07:45,630
come te e il tuo
mio padre pensava che l'avrei fatto.

140
00:07:47,900 --> 00:07:49,600
Ma per favore abbi pazienza con me?

141
00:07:49,630 --> 00:07:52,830
Ora, Warren,
Credo davvero in te.

142
00:07:52,870 --> 00:07:54,340
Fai?

143
00:07:54,370 --> 00:07:55,640
Pensi che lo sarei
seduto qui se non lo facessi?

144
00:07:59,570 --> 00:08:02,380
Un giorno il tuo nome sarà
sarà importante
in questo stato.

145
00:08:03,780 --> 00:08:05,010
(SOSPIRANDO)

146
00:08:05,050 --> 00:08:06,720
Tutto ciò di cui hai bisogno è solo il

147
00:08:08,280 --> 00:08:10,450
possibilità di dimostrare
te stesso politicamente.

148
00:08:10,490 --> 00:08:12,250
Non c'è proprio
dicendo quanto lontano puoi arrivare.

149
00:08:15,290 --> 00:08:16,760
Bene, ciao piccioncini.
Oh, Hank.

150
00:08:16,790 --> 00:08:18,730
Ciao, Hank.
Come stai? Felice di vederti.

151
00:08:18,760 --> 00:08:19,790
Incrocio le dita.

152
00:08:19,830 --> 00:08:21,160
Grazie, Hank.

153
00:08:21,200 --> 00:08:23,100
È come ai vecchi tempi, vero?
Sudare?

154
00:08:24,600 --> 00:08:27,240
Ricorda
noi tre seduti
dal processo Ashley?

155
00:08:27,270 --> 00:08:30,040
Sette ore di discussione della giuria
e poi lascia
Ashley se ne va senza problemi.

156
00:08:30,040 --> 00:08:32,940
Beh, Hank, lo sai.

157
00:08:33,040 --> 00:08:37,180
Penso che questa volta
La maledizione di Warren è spezzata.
Aspetta e vedrai.

158
00:08:37,210 --> 00:08:38,780
(Ridacchia) Speriamo di sì.

159
00:08:38,810 --> 00:08:41,220
Se qualcuno lo è
ovviamente colpevole, è Rodman.

160
00:08:41,250 --> 00:08:42,850
Buona fortuna.

161
00:08:42,880 --> 00:08:43,950
Grazie, Hank.

162
00:08:44,050 --> 00:08:46,120
Signor Selvy?
SÌ?

163
00:08:46,150 --> 00:08:48,060
Quanto tempo prima
la giuria dà il suo verdetto?

164
00:08:48,060 --> 00:08:49,120
Non lo so.

165
00:08:49,160 --> 00:08:50,730
Sarà colpevole?

166
00:08:50,760 --> 00:08:54,500
Penso che io
ha dimostrato Rodman colpevole.
Ma non lo so.

167
00:08:54,530 --> 00:08:57,200
Selvy,
la giuria ha fatto sapere che lo è
raggiunto un verdetto.

168
00:08:57,230 --> 00:08:58,870
Cosa sai,
meno di due ore.

169
00:08:58,900 --> 00:09:01,000
Signor Selvy, ho qualcosa
importante dirti

170
00:09:01,000 --> 00:09:02,900
Signor Selvy, per favore.

171
00:09:03,000 --> 00:09:04,740
Sig.
Selvy, è molto importante.

172
00:09:04,770 --> 00:09:06,140
Signor Selvy!

173
00:09:09,440 --> 00:09:12,110
Ora ascolta questo.

174
00:09:12,150 --> 00:09:14,620
"Sto cenando sul più grande
corvo nero in città."

175
00:09:14,650 --> 00:09:16,050
(Ridacchiando)

176
00:09:16,080 --> 00:09:18,550
"Congratulazioni per
la condanna Rodman.

177
00:09:18,590 --> 00:09:20,320
"Vance."

178
00:09:21,620 --> 00:09:23,830
Oh, sono così orgoglioso di te.

179
00:09:23,860 --> 00:09:25,060
Lo sai, lo sarai
Governatore un giorno.

180
00:09:26,490 --> 00:09:28,100
Deliri di grandezza.

181
00:09:30,570 --> 00:09:33,030
Ora, il Distretto
Ufficio del procuratore
è il primo passo verso...

182
00:09:34,570 --> 00:09:36,040
Palazzo del governatore.

183
00:09:36,070 --> 00:09:37,810
È meglio che lo facciamo
un passo alla volta.

184
00:09:40,610 --> 00:09:42,340
Non c'è niente di male
nella pianificazione anticipata.

185
00:09:46,410 --> 00:09:48,280
Saresti il massimo
bella signora del governatore

186
00:09:48,320 --> 00:09:50,050
nella storia del mondo,
lo sai?

187
00:09:54,490 --> 00:09:55,760
Warren?

188
00:09:56,420 --> 00:09:57,690
Mmm-hmm?

189
00:09:59,690 --> 00:10:03,870
Ora, prima di iniziare il tuo
campagna autunnale per D.A.,

190
00:10:05,730 --> 00:10:07,370
perché non ci prendiamo una vacanza?

191
00:10:09,770 --> 00:10:11,840
Non lo siamo stati
in Europa da...

192
00:10:13,110 --> 00:10:14,840
Dalla nostra luna di miele.

193
00:10:15,880 --> 00:10:17,050
Dove vuoi andare?

194
00:10:17,810 --> 00:10:20,380
Italia? Roma?

195
00:10:22,880 --> 00:10:24,420
Che ne dici di Firenze?

196
00:10:25,750 --> 00:10:27,160
Che ne dici?

197
00:10:28,520 --> 00:10:31,890
quel piccolo albergo di stucco verde
in Via Del Sorto.

198
00:10:35,600 --> 00:10:36,830
Sai come
quanto ti amo?

199
00:10:37,330 --> 00:10:39,170
(SUONO DEL CAMPANELLO)

200
00:10:42,040 --> 00:10:43,170
Non rispondiamo.

201
00:10:45,640 --> 00:10:47,610
(SUONO DEL CAMPANELLO)

202
00:10:47,640 --> 00:10:48,940
Chiunque sia,
Mi libererò di lui.

203
00:10:55,220 --> 00:10:56,520
SÌ?

204
00:10:56,550 --> 00:10:59,720
Ti ricordi di me, signor Selvy?
Potrei parlarti?

205
00:10:59,750 --> 00:11:01,460
Non stasera.
Perché non vieni a trovarmi?

206
00:11:01,490 --> 00:11:03,260
in ufficio
domani mattina?

207
00:11:03,290 --> 00:11:06,360
Per favore, solo per un minuto.
È molto importante.

208
00:11:08,060 --> 00:11:10,230
Va bene. Entra.

209
00:11:13,340 --> 00:11:15,500
Questa è mia moglie, il signor...

210
00:11:15,540 --> 00:11:20,680
Barnes. Ed Barnes.
Vorrei parlare in modo gentile
in privato, signor Selvy.

211
00:11:21,540 --> 00:11:23,110
No, no, no, tesoro.

212
00:11:24,780 --> 00:11:27,350
Signor Barnes, qualunque cosa
vuoi discutere con me,

213
00:11:27,380 --> 00:11:29,780
puoi discutere dentro
davanti alla signora Selvy.

214
00:11:29,820 --> 00:11:31,090
Se verrai
il punto velocemente, per favore.

215
00:11:31,090 --> 00:11:32,850
Quell'uomo che hai appena condannato.

216
00:11:32,890 --> 00:11:34,290
Rodmann? E lui?

217
00:11:34,320 --> 00:11:35,420
Sono stato in Florida
per un paio di mesi.

218
00:11:37,090 --> 00:11:39,760
Non ho letto un giornale
o sentire una radio o niente.

219
00:11:39,790 --> 00:11:43,130
Poi quando torno,
è già sotto processo.

220
00:11:43,160 --> 00:11:45,670
Non sapevo cosa fare.
Lo puoi vedere, vero?

221
00:11:45,700 --> 00:11:47,200
Vedi cosa?

222
00:11:47,240 --> 00:11:50,110
Avrei dovuto
vieni da te prima
ma avevo paura.

223
00:11:50,110 --> 00:11:51,440
Riguardo a cosa?

224
00:11:51,470 --> 00:11:53,910
Poi ieri, quando eri
riassumendo alla giuria,

225
00:11:53,940 --> 00:11:56,140
Ho deciso
Ti parlerei.

226
00:11:56,180 --> 00:11:58,650
Perché questo Rodman, beh,
è un po' giovane.

227
00:11:58,680 --> 00:12:00,320
Cos'ha, 34 anni?

228
00:12:00,350 --> 00:12:02,820
Ho superato i 60 anni.
Warren.

229
00:12:02,850 --> 00:12:06,090
Sì, signor.
Barnes, entrambi hanno senso
o dovrai andartene.

230
00:12:06,120 --> 00:12:07,860
Ma ho bisogno del tuo consiglio.
Qualcosa di terribile.

231
00:12:07,890 --> 00:12:09,660
Per l'amor del cielo, riguardo a cosa?

232
00:12:09,690 --> 00:12:11,160
Rodman non ha ucciso sua moglie.

233
00:12:13,630 --> 00:12:14,800
L'ho fatto.

234
00:12:18,930 --> 00:12:19,830
WARREN:
Posso offrirti un altro drink?

235
00:12:19,870 --> 00:12:22,770
Per favore.

236
00:12:22,800 --> 00:12:26,610
Cavolo, mi dispiace.
Ho fatto arrabbiare tua moglie,
irrompere in questo modo, eh?

237
00:12:26,640 --> 00:12:27,940
WARREN: Va tutto bene.

238
00:12:27,980 --> 00:12:29,240
(VERSANDO LA BEVANDA)

239
00:12:37,520 --> 00:12:39,590
Ora, a proposito di questo
la tua storia assurda.

240
00:12:39,620 --> 00:12:41,790
E' vero.

241
00:12:41,820 --> 00:12:45,260
Non posso lasciare che un altro ragazzo muoia
per qualcosa che ho fatto.

242
00:12:45,290 --> 00:12:48,100
Ho dimostrato che Rodman è colpevole
al di là di ogni ombra di dubbio.

243
00:12:49,730 --> 00:12:53,900
Perché vuoi venire
qui con la tua storia,
Non lo so, né mi interessa.

244
00:12:53,940 --> 00:12:55,970
Perché è una bugia
dall'inizio alla fine.

245
00:12:56,000 --> 00:12:59,570
Se è una bugia, signor Selvy,
un brillante avvocato come
potresti prendermi.

246
00:13:00,580 --> 00:13:02,280
Perché non lo chiedi?
farmi delle domande, eh?

247
00:13:02,310 --> 00:13:03,850
E' esattamente così
cosa intendo fare.

248
00:13:04,880 --> 00:13:06,310
Veniamo al tuo
storia in questo momento.

249
00:13:07,120 --> 00:13:08,620
Stavo facendo l'autostop verso est.

250
00:13:08,650 --> 00:13:10,620
Il 14 luglio?

251
00:13:10,650 --> 00:13:12,090
Il 10 luglio.

252
00:13:12,590 --> 00:13:14,260
Vai avanti.

253
00:13:14,290 --> 00:13:16,790
Ho trovato un passaggio per Wilford.

254
00:13:16,830 --> 00:13:21,060
Stavo passeggiando
città che cerca di capire
per procurarsi cibo, lavoro, qualsiasi cosa.

255
00:13:21,060 --> 00:13:22,860
Poi ho visto questo
grande casa elegante.

256
00:13:22,900 --> 00:13:24,570
Un grosso mattone
casa all'angolo?

257
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
Un legno bianco
casa in cima ad una collina.

258
00:13:27,670 --> 00:13:28,600
Ho ragione?

259
00:13:29,340 --> 00:13:31,070
Ho bussato alla porta sul retro.

260
00:13:32,070 --> 00:13:33,910
Questa gentile signora ha risposto.

261
00:13:33,940 --> 00:13:36,240
Non aveva nessun lavoro per me,
ma mi dà un panino.

262
00:13:37,750 --> 00:13:38,950
Cosa indossava?

263
00:13:38,980 --> 00:13:41,180
Qualcosa di blu.

264
00:13:41,220 --> 00:13:44,450
Mi chiedevo quando tu
avremmo commesso un errore.
Indossava un vestito rosa.

265
00:13:44,490 --> 00:13:47,090
Non servirà a niente.
Era blu.

266
00:13:48,720 --> 00:13:50,760
Va bene.
Vai avanti. Vai avanti.

267
00:13:50,790 --> 00:13:53,160
Mentre lei era via,
Mi sono guardato intorno tra i barattoli
e l'armadio per la pasta.

268
00:13:54,360 --> 00:13:57,430
Lei è tornata,
mi ha colto e mi ha fatto male.

269
00:13:57,470 --> 00:13:59,900
Non ha urlato né niente
ma sapevo che significava guai.

270
00:14:01,570 --> 00:14:04,040
È stato allora che l'ho fatto.
Sono andato fuori di testa.

271
00:14:04,040 --> 00:14:05,370
Come hai fatto?

272
00:14:06,710 --> 00:14:09,280
Solo quelli? Solo quelli?

273
00:14:09,310 --> 00:14:12,610
Una sciarpa nera addosso
lo schienale di una sedia.

274
00:14:12,650 --> 00:14:16,320
No, no. Adesso ricordo.
Era abbronzato. Una sciarpa marrone chiaro.

275
00:14:17,920 --> 00:14:20,060
Perché erano tuoi
impronte mai trovate?

276
00:14:20,690 --> 00:14:22,290
Li ho cancellati.

277
00:14:22,320 --> 00:14:24,060
(IL TELEFONO SQUILLA)

278
00:14:25,160 --> 00:14:26,930
Guarda, chiediti.

279
00:14:26,960 --> 00:14:30,870
Lo sarei
seduto qui a parlare
così se non lo facessi?

280
00:14:30,900 --> 00:14:33,500
Mi ha tolto molto
venire qui, signor Selvy.

281
00:14:33,540 --> 00:14:34,770
Conosco un grand'uomo
come non faresti tu

282
00:14:34,800 --> 00:14:35,840
desidera inviare
un uomo innocente...

283
00:14:35,870 --> 00:14:37,510
Ho dimostrato che Rodman è colpevole.

284
00:14:38,170 --> 00:14:39,470
Ma l'ho uccisa.

285
00:14:41,710 --> 00:14:42,880
Warren.

286
00:14:44,280 --> 00:14:46,310
C'è papà al telefono.
Vuole parlarti.

287
00:14:46,350 --> 00:14:48,880
No, non adesso, caro.
Digli che lo richiamerò.

288
00:14:48,920 --> 00:14:53,520
Tesoro, è molto importante.
Perché non lo prendi
è in camera da letto?

289
00:15:05,030 --> 00:15:06,470
Sì, Sidney?

290
00:15:07,870 --> 00:15:09,600
Vedo.

291
00:15:09,640 --> 00:15:11,840
Sì, ci sarà
essere quel posto vacante
nel sesto quartiere,

292
00:15:11,870 --> 00:15:14,280
e tutti i ragazzi pensano
dovresti candidarti
Rappresentante degli Stati Uniti.

293
00:15:15,310 --> 00:15:16,380
(Ridacchia)

294
00:15:16,410 --> 00:15:17,480
Sì, non va bene?

295
00:15:17,510 --> 00:15:19,250
SÌ.

296
00:15:19,280 --> 00:15:20,450
No, non potremmo?
pranzare domani?

297
00:15:22,120 --> 00:15:23,350
Bene. Buona notte.

298
00:15:25,490 --> 00:15:27,260
(SOSPIRANDO)

299
00:15:27,290 --> 00:15:28,190
Ebbene?

300
00:15:30,460 --> 00:15:32,390
Era il Rodmann
caso che lo ha fatto.

301
00:15:34,560 --> 00:15:37,600
Immagino quando
hai vinto quella causa,
potevano vedere cosa

302
00:15:37,630 --> 00:15:40,600
padre ed io
aveva insistito
era sempre vero.

303
00:15:40,640 --> 00:15:41,740
La scelta della gente.

304
00:15:41,770 --> 00:15:42,900
Giusto.

305
00:15:44,240 --> 00:15:46,470
E quando ti vogliono
giù in sala, sei dentro.

306
00:15:48,110 --> 00:15:49,310
Non posso accettare adesso.

307
00:15:49,340 --> 00:15:50,710
Perché no?

308
00:15:50,750 --> 00:15:54,080
Beh, hai sentito quel vecchio.
Ha ucciso la signora Rodman.

309
00:15:55,220 --> 00:15:56,890
Warren, quello è...

310
00:15:58,650 --> 00:16:00,190
Quello è solo un vecchio ubriacone.

311
00:16:00,220 --> 00:16:04,590
Non posso lasciare che un innocente
l'uomo va alla sedia
sapendo che qualcun altro lo ha fatto.

312
00:16:04,630 --> 00:16:06,560
Devo farlo
chiedergli perdono
per prima cosa domani.

313
00:16:06,590 --> 00:16:07,430
Caro...

314
00:16:08,630 --> 00:16:09,860
Questo è...

315
00:16:11,600 --> 00:16:13,270
Questo è in corsa per il congresso.

316
00:16:15,040 --> 00:16:17,240
Questo è quello che hai sempre
voluto, non è vero?

317
00:16:17,270 --> 00:16:19,340
Questo era prima
Barnes si presentò.

318
00:16:19,370 --> 00:16:21,540
Non posso permetterlo
Rodman va alla sedia.

319
00:16:21,580 --> 00:16:23,140
Beh, è ​​colpevole...

320
00:16:25,050 --> 00:16:26,580
Non mi interessa cosa
dice il vecchio.

321
00:16:28,920 --> 00:16:30,190
E se non lo fosse?

322
00:16:33,960 --> 00:16:34,890
Guarda, Warren.

323
00:16:38,130 --> 00:16:40,130
Vedi, tesoro, è...

324
00:16:41,600 --> 00:16:43,400
O Rodman o noi.

325
00:16:48,300 --> 00:16:50,110
Sai, questo potrebbe
essere l'inizio di

326
00:16:52,070 --> 00:16:53,580
tutto ciò che hai sempre desiderato.

327
00:16:58,680 --> 00:17:00,020
Va bene.

328
00:17:01,620 --> 00:17:02,580
Va bene.

329
00:17:08,090 --> 00:17:09,160
Bene, signor Barnes.

330
00:17:12,730 --> 00:17:14,530
Ne avrai bisogno
un altro drink per cosa
stai per passare.

331
00:17:18,130 --> 00:17:20,440
Cosa intendi?

332
00:17:20,470 --> 00:17:22,100
Beh, semplicemente
ha confessato un omicidio.

333
00:17:22,140 --> 00:17:23,470
Lo capisci,
tu no?

334
00:17:30,480 --> 00:17:33,520
Non capisco.
Questo foglio è vuoto.

335
00:17:33,550 --> 00:17:36,850
Questo è per la tua confessione.
Il resto lo completerò più tardi.

336
00:17:38,050 --> 00:17:39,450
Non lo so.

337
00:17:41,420 --> 00:17:43,890
Cosa pensavi tu
avrebbero preso per un omicidio?

338
00:17:43,930 --> 00:17:48,330
Una medaglia d'oro,
una pacca sulla spalla,
un biglietto gratuito per tornare a casa?

339
00:17:48,360 --> 00:17:49,560
Immagino di no
pensaci.

340
00:17:51,230 --> 00:17:53,340
Ho semplicemente continuato
pensando a questo
ragazzo che è innocente.

341
00:17:53,370 --> 00:17:55,770
Cosa pensavi che loro?
ti avrebbero fatto?

342
00:17:55,800 --> 00:17:56,940
Prigione.

343
00:17:56,970 --> 00:17:59,740
Sono vecchio. Rodman è giovane.

344
00:17:59,770 --> 00:18:02,340
E' giusto
dovrebbero lasciarlo andare
e mettermi in prigione.

345
00:18:02,380 --> 00:18:05,010
Pensi che spenderai
il resto dei tuoi giorni

346
00:18:05,010 --> 00:18:06,880
giocando a dama
in qualche cella di prigione?

347
00:18:08,020 --> 00:18:09,850
Ti sbagli di grosso, signor.
Barnes. Tu non sei

348
00:18:09,880 --> 00:18:11,520
meglio di Rodman.
Ti bruceranno.

349
00:18:11,550 --> 00:18:12,350
Bruciarmi?

350
00:18:14,460 --> 00:18:15,360
Prigione, sì.

351
00:18:16,520 --> 00:18:17,890
Ma non quello.

352
00:18:17,930 --> 00:18:19,860
2.000 volt,
e te lo darebbero

353
00:18:19,890 --> 00:18:21,660
per tre minuti
solo per essere sicuro.

354
00:18:21,700 --> 00:18:23,430
No. Non firmerò.

355
00:18:24,600 --> 00:18:26,030
Non intendevo quello che ho detto.

356
00:18:31,040 --> 00:18:32,540
Operatore, dammi la polizia.

357
00:18:32,570 --> 00:18:34,040
Cosa fai?

358
00:18:34,080 --> 00:18:35,540
Ti metto dentro
la sedia al posto di Rodman.

359
00:18:35,580 --> 00:18:38,450
No. No. Non farlo.

360
00:18:39,510 --> 00:18:41,920
Non è vero.
Non l'ho uccisa.

361
00:18:41,950 --> 00:18:44,720
E' una bugia. È tutta una bugia.

362
00:18:44,750 --> 00:18:48,060
Esatto, signor Barnes.
È una bugia, tutto qui
una bugia dall'inizio alla fine.

363
00:18:48,090 --> 00:18:49,520
E non ti ho mai visto
prima nella mia vita, vero?

364
00:18:50,690 --> 00:18:52,190
Va bene, esci di qui.

365
00:18:52,230 --> 00:18:53,900
Grazie.
Grazie, signor Selvy.

366
00:18:53,930 --> 00:18:55,500
Non lo sapevo
cosa mi farebbero.

367
00:18:55,530 --> 00:18:56,630
Va bene, esci di qui.

368
00:18:56,670 --> 00:18:57,730
Sì, grazie.

369
00:18:57,770 --> 00:18:59,270
Vai avanti, esci di qui.

370
00:19:20,060 --> 00:19:22,320
Ti piace, tesoro?

371
00:19:22,360 --> 00:19:24,930
Beh, è ​​nuovo di zecca.
Ti è costato una fortuna.

372
00:19:28,530 --> 00:19:29,300
No, no.

373
00:19:30,730 --> 00:19:32,900
Niente più sollevamento del gomito,
sono le 7:30.

374
00:19:32,930 --> 00:19:34,940
È tempo di
che tu ti prepari.

375
00:19:35,570 --> 00:19:36,570
Pronto?

376
00:19:37,740 --> 00:19:39,110
Ti ricordi,
ci porta papà

377
00:19:39,140 --> 00:19:40,310
a quello del Governatore
cena testimoniale.

378
00:19:42,680 --> 00:19:44,580
Mi chiedo cosa
Rodman c'è a cena.

379
00:19:46,880 --> 00:19:49,520
Perché non vai a raderti?
Metterò a posto le tue cose.

380
00:19:49,550 --> 00:19:50,850
Non posso andare.

381
00:19:53,890 --> 00:19:55,260
Certo che puoi andare.

382
00:19:57,490 --> 00:20:01,600
Papà ti tirerà su di morale.
Lo fa sempre. Dai.

383
00:20:01,630 --> 00:20:03,400
Manca solo un'ora e mezza.

384
00:20:05,330 --> 00:20:06,940
Warren, l'avevi promesso
non pensarci.

385
00:20:08,370 --> 00:20:09,340
Sai qualcosa?

386
00:20:10,940 --> 00:20:12,110
Hai davvero bisogno di raderti.

387
00:20:14,940 --> 00:20:17,610
Un'ora e
metà rimasta da vivere,
e non lo ha nemmeno fatto.

388
00:20:17,650 --> 00:20:18,580
Adesso ascoltami.

389
00:20:20,120 --> 00:20:21,950
Rodman ha ucciso sua moglie.

390
00:20:23,250 --> 00:20:25,950
L'hai presentato tu
prova brillantemente.

391
00:20:25,990 --> 00:20:27,860
La giuria lo ha ritenuto colpevole
e hai ottenuto

392
00:20:27,890 --> 00:20:29,560
una convinzione.
E sono fiero di te.

393
00:20:29,590 --> 00:20:30,960
Così è anche il padre.

394
00:20:33,060 --> 00:20:34,630
Ora,
ti vestiresti per favore?

395
00:20:35,930 --> 00:20:37,530
Lo faresti
per favore, vai senza di me?

396
00:20:41,370 --> 00:20:42,970
Tesoro, non lo so
voglio lasciarti in pace.

397
00:20:43,000 --> 00:20:44,310
Vorrei stare da solo.

398
00:20:45,470 --> 00:20:47,110
Preferirei essere solo.

399
00:20:47,880 --> 00:20:49,280
Starò bene.

400
00:20:58,320 --> 00:20:59,250
Oh, Warren, io...

401
00:21:01,520 --> 00:21:04,360
Voglio dire, non posso continuare
padre aspetta, lui è...

402
00:21:04,390 --> 00:21:06,060
Lui è uno di
i principali oratori.

403
00:21:08,800 --> 00:21:09,600
Va bene.

404
00:21:12,770 --> 00:21:14,700
Sarò a casa
appena posso.

405
00:21:14,740 --> 00:21:16,070
Va bene.

406
00:21:35,690 --> 00:21:36,620
(TICCHIO)

407
00:21:51,340 --> 00:21:52,440
(CHIUSURA PORTA)

408
00:21:54,280 --> 00:21:55,580
Cosa stai facendo qui?

409
00:21:55,610 --> 00:21:57,350
La porta era aperta.

410
00:21:57,380 --> 00:22:00,220
Ogni singolo giorno
Ho provato a dimenticare,
ma non servì a nulla.

411
00:22:00,250 --> 00:22:03,050
Ieri ho fatto l'autostop qui.
Non potevo più starmene lontano.

412
00:22:03,050 --> 00:22:04,320
Mancano solo pochi minuti
Signor Selvy.

413
00:22:04,350 --> 00:22:06,050
Ti avevo detto di non venire qui.

414
00:22:06,090 --> 00:22:07,860
Ce ne sono solo alcuni
minuti rimasti, signor Selvy.

415
00:22:08,860 --> 00:22:10,230
Giusto.

416
00:22:11,060 --> 00:22:13,060
Alle 9:00 sarà tutto finito.

417
00:22:13,060 --> 00:22:15,530
Ma c'è ancora tempo.
Ho pensato a tutto.

418
00:22:15,560 --> 00:22:17,430
Sono disposto a morire.
Devi farlo
chiamare il Governatore.

419
00:22:19,570 --> 00:22:20,700
Non servirebbe a nulla.

420
00:22:20,740 --> 00:22:22,140
ci proverò

421
00:22:23,840 --> 00:22:26,070
Allontanati da quel telefono.
Stai lontano da quel telefono.

422
00:22:29,780 --> 00:22:30,610
(GRUGNI)

423
00:22:32,410 --> 00:22:33,480
(TONDO DEL CORPO)

424
00:22:36,450 --> 00:22:37,250
(APERTURA PORTA)

425
00:22:40,090 --> 00:22:41,360
Warren.

426
00:22:45,330 --> 00:22:46,560
Cosa diavolo?

427
00:22:54,670 --> 00:22:55,900
SIDNEY: È morto.

428
00:22:56,740 --> 00:22:58,110
L'ho fatto.

429
00:23:01,240 --> 00:23:04,550
Ma cosa è successo?
Ciò che era vecchio
Barnes fa qui?

430
00:23:04,580 --> 00:23:05,950
Lo conosci?

431
00:23:06,050 --> 00:23:09,680
Ovviamente.
Riconoscerei il vecchio Barnes ovunque.

432
00:23:09,720 --> 00:23:11,520
Quando ero in panchina,
lo era sempre
confessando l'omicidio.

433
00:23:13,290 --> 00:23:15,060
Studierebbe le prove,
e poi affermare di averlo fatto.

434
00:23:16,090 --> 00:23:18,530
Un po' toccato, ma innocuo.

435
00:23:24,170 --> 00:23:25,600
Warren, perché l'hai fatto?

436
00:23:26,600 --> 00:23:27,900
(Suono dell'orologio)

437
00:23:48,090 --> 00:23:52,690
Così, come spesso accade,
una vita è rovinata.

438
00:23:53,860 --> 00:23:58,730
Una carriera promettente
viene stroncato sul nascere.

439
00:23:58,770 --> 00:24:02,040
Tutto a causa di un errore
fatto dentro
la foga del momento.

440
00:24:02,070 --> 00:24:05,270
C'è una lezione qui
per tutti voi, brava gente.

441
00:24:05,310 --> 00:24:07,380
Solo un errore.

442
00:24:07,410 --> 00:24:09,540
Se solo Warren lo avesse fatto
ha ucciso prima sua moglie,

443
00:24:09,580 --> 00:24:12,780
lo avrebbe fatto
se l'è cavata.

444
00:24:12,810 --> 00:24:15,720
Sono sicuro che ti starai chiedendo
cosa è successo alla granata?

445
00:24:15,750 --> 00:24:20,090
Una vecchietta dai capelli grigi
veniva vendendo mele,

446
00:24:20,120 --> 00:24:22,720
e ci sono riuscito
fai scivolare la granata
nel suo cestino.

447
00:24:23,830 --> 00:24:27,930
Ormai dovrebbe esserlo
vendere salsa di mele.

448
00:24:27,960 --> 00:24:31,470
Lei molto gentilmente mi ha regalato questo.
Tuttavia,
Semplicemente non ho fame.

449
00:24:32,970 --> 00:24:34,370
(ESPLODENDO)

450
00:24:34,400 --> 00:24:36,870
Che scioccante.

451
00:24:36,910 --> 00:24:39,570
Mi ha dato una granata,
travestito da mela.

452
00:24:39,610 --> 00:24:43,810
Sta diventando così tu
non posso fidarmi di nessuno
in questi giorni. In ogni caso,

453
00:24:43,850 --> 00:24:47,720
torneremo un'altra volta
per esplorare ulteriormente

454
00:24:47,750 --> 00:24:51,990
i vicoli bui
del comportamento umano.

455
00:24:52,090 --> 00:24:53,790
Fino ad allora, buonanotte.